百善笑為先-愛笑俱樂部

（感謝人猿泰山笑長翻譯）
First 5 Members of First Laughter Club
（全世界）第一個愛笑俱樂部之最初五個成員


Message from Dr. Kataria on Laughter Yoga Foundation Day
來自卡塔利亞醫師(Dr. Kataria)的消息，於愛笑瑜伽創始紀念日                                                                                                      
FRIDAY, 12 MARCH 2010 12:48  
星期五，2010年3月12日12:48                                                                                                              
                                                                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                            
Dear Laughter Friends, as we are celebrate the 15th Anniversary of Laughter Clubs on 13th March, 2010, I feel humbled and overwhelmed at the way the Laughter Yoga movement has spread across the world changing lives of tens and thousands of people.
親愛的愛笑朋友們，正當我們於 2010年3月13日慶祝愛笑俱樂部成立15週年之時，愛笑瑜伽運動已經散佈在世界各地，並不斷改變著成千上萬人的生命。對這樣的情勢我不得不感到十分卑微和莫大壓力。                                                                                                                                
A number of people have said kind things about me.
有很多人在說我的好話。                                                                                                            
While I am grateful to them, I must mention that all along it has been a combined effort of laughter club members, especially the leaders and teachers, from all over the world.
雖然我很感謝他們，但我仍須提到，從一開始以來，這整個運動一直是結合來自世界各地的愛笑俱樂部的成員的努力，特別是笑長們(leaders)和愛笑教師們(teachers)。                              
It will be not incorrect to say that each one has contributed in some way or the other to the growth of laughter clubs while my role has been that of a mere facilitator. 
若要這樣說也無不可，那就是每個人都用某種獨特的方式貢獻自己來促進愛笑俱樂部的成長，而我的角色一直僅是一個單純的居中協調者(facilitator)。                                
Please accept my heartiest congratulations and best wishes for you and your family and may everyone around you be happy, healthy and joyful.
請接受我衷心的祝賀和最大的祝愿，願您、您的家人和周遭的人，快樂、健康、幸福。                                                                                                                                                                                             
In Mumbai, Madhuri and I will be celebrating at the Lokhandwala Park, which was where it all began 15 years ago. 
在孟買，我的太太馬杜麗(Madhuri)和我將在洛克漢得瓦拉(Lokhandwala)公園慶祝，這一切都始於 15年前的此地。                                                                  
We will cut a cake at the very spot where 5 founding members stood in 1995 to start a movement, which today is a worldwide phenomenon.
我們將在那五個創始會員於1995年草創此一運動之地點切蛋糕，誰也沒想到此一運動今天會成為一項世界性的活動。                                          
As we gather to laugh and reminisce, I am a bit sad as one of these 5 members, Mr. Mohan Singh (the gentleman in turban) passed away last month at the age of 94.
正當我們聚集在一起笑以及緬懷過去，我感到有一點悲傷，因為5名成員的其中一位，莫漢辛格先生（Mr. Mohan Singh）（那位戴頭巾的紳士）上個月以高齡94歲辭世。                                 
He lived a life of a champion and has left behind the legacy of laughter movement.
他過著冠軍的生活，並遺留下了愛笑運動作為遺產。                                                                                            
On behalf of the Laughter Yoga community, we pray that his soul rest in Laughter Heaven and may he start another laughter club up there!!!
僅代表愛笑瑜伽社區，我們祈禱他的靈魂在愛笑天堂得到安息，而或許他會在那裡起始一個愛笑俱樂部呢！