(感謝仁園泰山笑長用他的快筆爲所有笑友們翻譯此文
三不五時要露一下這種「漢英對照」文章，
別人就不敢笑我們「愛笑俱樂部」是「一陣沒水準的肖仔」---總笑長說的)
三不五時要露一下這種「漢英對照」文章，
別人就不敢笑我們「愛笑俱樂部」是「一陣沒水準的肖仔」---總笑長說的)
Our Mirror
The good you find in others, is in you too.
The faults you find in others, are your faults as well.
After all, to recognize something you must know it.
The possibilities you see in others, are possible for you as well.
The beauty you see around you, is your beauty.
The world around you is a reflection, a mirror showing you the person you are.
To change your world, you must change yourself.
To blame and complain will only make matters worse.
Whatever you care about, is your responsibility.
What you see in others, shows you yourself.
See the best in others, and you will be your best.
Give to others, and you give to yourself.
Appreciate beauty, and you will be beautiful.
Admire creativity, and you will be creative.
Love, and you will be loved.
Seek to understand, and you will be understood.
Listen, and your voice will be heard.
Teach, and you will learn.
Show your best face to the mirror, and you'll be happy with the face looking back at you.
The good you find in others, is in you too.
The faults you find in others, are your faults as well.
After all, to recognize something you must know it.
The possibilities you see in others, are possible for you as well.
The beauty you see around you, is your beauty.
The world around you is a reflection, a mirror showing you the person you are.
To change your world, you must change yourself.
To blame and complain will only make matters worse.
Whatever you care about, is your responsibility.
What you see in others, shows you yourself.
See the best in others, and you will be your best.
Give to others, and you give to yourself.
Appreciate beauty, and you will be beautiful.
Admire creativity, and you will be creative.
Love, and you will be loved.
Seek to understand, and you will be understood.
Listen, and your voice will be heard.
Teach, and you will learn.
Show your best face to the mirror, and you'll be happy with the face looking back at you.
我們的鏡子
你看得到別人的優點，你同樣也有那個優點。
你看得到別人的過錯，你同樣也有那個過錯。
畢竟，要辨別出某事物之前，你得先認識它。
你在別人身上看到的種種可能，也一樣可能出現在你自身上。
你所看到的周遭的美好，也就是你的美好。
在你周遭的世界是一種反射，是一面鏡子，顯現出你是怎樣的人。
要改變你的世界，你必須改變你自己。
斥責和抱怨只會使事情更糟。
凡是你所關心的，都是你的責任。
凡是你在別人身上看到的，在在顯現出你自己就是那樣。
在別人身上看最好的一面，你也將成為最好的。
施予他人，等同施予自己。
欣賞美好，你也會成為美好。
讚賞創意，你也會變得有創意。
關愛他人，你也會得到關愛。
尋求了解他人，你自己也會被人了解。
傾聽他人，你自己的聲音也會被聽到。
教導他人，你自己也將學到更多。
把你的最好的笑臉展現給鏡子，你也會很快樂的看到那張笑臉正回看著你。
愛笑部落格 
